1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
¡'Anime Lovers' te deseamos que lo pases bien!
 Instagram: AnimeSeverlerrr

2
00:00:20,660 --> 00:00:37,970
{\fad(2000,1)}El inframundo de Yokohama nunca ha existido antes
 No dejó atrás 88 cadáveres.

3
00:00:29,090 --> 00:00:37,970
{\an5\fad(2000,1)}Muchas organizaciones
estuvo involucrado en este baño de sangre.

4
00:00:34,430 --> 00:00:37,970
{\fad(2000,1)}Un choque de dragones

5
00:00:44,560 --> 00:00:48,520
La noche antes de que estallaran los hechos:

6
00:01:01,690 --> 00:01:03,400
Esto es repugnante.

7
00:01:03,400 --> 00:01:07,010
Cadáveres, no importa desde qué ángulo los mire.

8
00:01:25,900 --> 00:01:29,450
Tienes mucha suerte de haber sobrevivido a esto.

9
00:01:30,510 --> 00:01:31,580
Odasaku.

10
00:01:31,580 --> 00:01:32,780
Dazai, ¿dónde estás?

11
00:01:32,780 --> 00:01:36,410
Sé lo que quieres hacer, pero necesitas escapar.

12
00:01:36,410 --> 00:01:38,240
Allí no estará seguro durante mucho tiempo.

13
00:01:39,460 --> 00:01:41,120
¡Vamos! Enano.

14
00:01:43,380 --> 00:01:46,440
Hola Chuuya. Estás dentro del alcance del enemigo.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,030
Recibe algunas balas y muere, por favor.

16
00:01:48,030 --> 00:01:49,380
¡Cierra el pico!

17
00:02:00,960 --> 00:02:02,420
Maldita sea, tienen poderes especiales.

18
00:02:11,270 --> 00:02:12,930
Él piensa que es algo.

19
00:02:26,790 --> 00:02:30,190
Si te cayera un rayo y murieras 
Sería mucho más divertido.

20
00:02:32,650 --> 00:02:34,960
Cállate, Dazai.

21
00:02:35,300 --> 00:02:37,150
Llegas cinco minutos tarde.

22
00:02:40,950 --> 00:02:43,880
gracias a ti
 Me abofetearon tres veces más.

23
00:02:43,880 --> 00:02:47,140
Voy a matarte.

24
00:02:47,710 --> 00:02:50,460
No soy la persona a la que deberías matar.

25
00:02:54,980 --> 00:02:57,040
Mira estas cosas inútiles.

26
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Limpia este lugar, por favor.

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
Estás preparado para esto, ¿verdad?

28
00:03:04,590 --> 00:03:07,750
Pensándolo bien, tengo una deuda que pagarte.

29
00:03:17,630 --> 00:03:18,990
Será mío.

30
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
No será mío.

31
00:03:22,540 --> 00:03:23,930
Será mío.

32
00:03:24,780 --> 00:03:26,400
No será mío.

33
00:03:27,330 --> 00:03:28,760
Será mío.

34
00:03:29,620 --> 00:03:31,290
No será mío.

35
00:03:32,030 --> 00:03:33,330
Será mío.

36
00:03:34,240 --> 00:03:35,850
No será mío.

37
00:03:36,500 --> 00:03:37,960
Será mío.

38
00:03:38,810 --> 00:03:40,440
No será mío.

39
00:03:41,170 --> 00:03:42,570
Será mío.

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,130
No será mío.

41
00:03:44,210 --> 00:03:47,530
Estas joyas son todas reales.

42
00:03:47,890 --> 00:03:50,600
Puede hacer a una mujer verdaderamente feliz.

43
00:03:52,370 --> 00:03:54,120
No será mío.

44
00:03:58,110 --> 00:04:02,540
Odio cuando estas fortunas se hacen realidad.

45
00:04:03,210 --> 00:04:08,050
Iniciar una organización no me ayudó a conseguir lo que quería.

46
00:04:08,440 --> 00:04:10,260
Devuélveme a mis amigos.

47
00:04:13,290 --> 00:04:16,690
Bienvenido, invitado aburrido.

48
00:04:17,050 --> 00:04:22,430
No creo que me dé lo que quiero.

49
00:04:22,810 --> 00:04:26,690
Ahora muere como ellos.

50
00:04:27,960 --> 00:04:31,420
Todos tus amigos se suicidaron.

51
00:04:31,420 --> 00:04:34,880
La gente aburrida es aburrida, incluso cuando está muerta.

52
00:04:35,610 --> 00:04:38,080
Es...

53
00:04:42,940 --> 00:04:44,270
No me detengas.

54
00:04:44,950 --> 00:04:46,300
¡Entiendo!

55
00:04:46,860 --> 00:04:50,100
Transformación jeje!

56
00:05:06,610 --> 00:05:08,520
Esto es muy divertido.

57
00:05:09,000 --> 00:05:24,000
{\4candHB2A722
İnstagram: AnimeSeverlerrr

58
00:05:31,850 --> 00:05:34,220
Mundo diurno y mundo nocturno.

59
00:05:34,220 --> 00:05:36,600
<color de fuente="

60
00:05:36,730 --> 00:05:39,020
{\fad(732,1)\candH927772

61
00:05:46,360 --> 00:05:50,490
{\fad(900,1)}Nakajima Atsushi
Habilidad especial:
{\fs26.667}Convertirse en un monstruo en la luna llena.
{\fs16}[18 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Mientras lucha después de su estancia en el orfanato,
Está bajo el ala de la Agencia.
El héroe de la historia.

62
00:05:55,620 --> 00:06:00,330
{\fad(1100,1)}Osamu Dazai
Habilidad especial:
</font>{\fs26.667}Ya no es humano.
{\fs16}[22 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
 Descubridor y mentor de Atsushi.
Un maníaco suicida y una máquina de desechar vendas.

63
00:06:25,150 --> 00:06:28,820
{\fad(1000,1)}Izumi Kyouka
Habilidad especial:
{\fs26.667}Demonio de nieve
{\fs16}[14 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
 Ex asesino de la mafia del Puerto.
Le encantan los conejos y el tofu.

64
00:06:34,490 --> 00:06:38,460
{\fad(850,1)}Kunikida Doppo
Habilidad especial:
{\fs26.667}Doppo Poeta.
{\fs16}[22 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Un idealista que no acepta trabajos a medias.
Riguroso.

65
00:06:46,960 --> 00:06:49,170
{\fad(947,1)}Miyazawa Kenji
Habilidad especial:
no afectado por la lluvia
[14 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Un niño ingenuo nacido en el campo...
 Ama a las vacas y come vacas.

66
00:06:51,840 --> 00:06:54,010
{\fad(500,1)}Edogawa Rampo
Habilidad especial:
{\fs26.667}Capacidad de inferencia superior

67
00:06:51,840 --> 00:06:54,010
{\fad(500,1)}[26 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Con capacidad de inferencia superior.
un gran detective.
Lema: "Todo está bien para mí".

68
00:07:00,480 --> 00:07:03,060
{\fad(800,1)}Yosano Akiko
Habilidad especial:
{\fs26.667}No morirás
{\fs16}[25 años. Médico de la Agencia de Detectives Armados.]
Tiene el don de curar heridas graves.
Entusiasta de la investigación.

69
00:07:05,520 --> 00:07:08,530
{\fad(900,1)}Tanizaki Junichiro
Habilidad especial:
{\fs26.667}Nieve ligera
{\fs16}[18 años. Empleado de la Agencia de Detectives Armados.]
Un empleado corporativo algo tímido.
Vive con su hermana.

70
00:07:10,360 --> 00:07:13,370
{\fad(800,1)}Fukuzawa Yukichi
Habilidad especial:
{\fs26.667}Todos los hombres son creados iguales.
{\fs16}[45 años. Jefe de la Agencia de Detectives Armados.]
Fundador de la agencia de detectives,
Se le conoce como el lobo plateado.
Experto en artes marciales.

71
00:07:33,430 --> 00:07:42,100
puerto mafia

72
00:07:33,430 --> 00:07:42,100
{\fad(815,1)}Una organización muy malvada que representa la oscuridad de Yokohama. Gobierna la ciudad y controla tanto la política como la economía. Es despiadado con cualquiera que se oponga a la sociedad dominante o clandestina.


73
00:07:47,360 --> 00:07:51,740
{\fad(850,1)}Akutagawa Ryunosuke
Habilidad especial:
{\fs26.667}Rashoumon
{\fs16}[20 años. Gerente de Port Mafia.]
Conocido con el sobrenombre de Perro rabioso silencioso 
un guerrero hábil. Anteriormente luchó contra Nakajima Atsushi casi hasta la muerte.


74
00:07:47,360 --> 00:07:51,740
{\fad(850,1)}<font size="16">Perro rabioso y silencioso</font>

75
00:08:01,160 --> 00:08:03,830
{\fad(900,1)}Nakahara Chuuya
Habilidad especial:
{\fs26.667}Duelo imperfecto
{\fs16}[22 años. Gerente de Port Mafia.]
Solía ser conocido como un sombrero elegante del lado de Dazai, llamado "Double Black".

76
00:08:06,130 --> 00:08:08,590
{\fad(900,1)}Mori Ougai
Habilidad especial:
{\fs26.667}Vita sexual
{\fs16}[40 años. Jefe de Port Mafia.]
Cold es el tiránico calculador experto del grupo.
Tiene complejo de lolita.

77
00:08:10,760 --> 00:08:12,550
{\fad(900,1)}Sakaguchi Ango
Habilidad especial:
Investigación sobre el declive
[26 años. Ministerio del Interior,
 Subsecretario Adjunto de la División de Operaciones para Superdotados.]
En asuntos relacionados con actividades para superdotados
 es responsable de garantizar la seguridad nacional. 
Constantemente sin dormir.

78
00:08:18,510 --> 00:08:20,600
{\fad(1000,1)}Fiodor D.
Habilidad especial:
{\fs26.667}Crimen y castigo{\fs16}
[Edad desconocida.]
Líder de la organización clandestina "Ratas en la Casa de los Muertos".

79
00:08:35,360 --> 00:08:38,700
{\fad(1000,1)}Perros callejeros Bungo

80
00:08:35,360 --> 00:08:40,360
{\an2}{\4candHB2A722
İnstagram: AnimeSeverlerrr

81
00:08:35,360 --> 00:08:38,700
{\fad(1000,1)}Perros callejeros Bungo: Perros callejeros Bungo

82
00:08:41,950 --> 00:08:46,670
{\fad(500,1)}Seis años después...

83
00:09:04,160 --> 00:09:06,870
No sabía que existía un lugar como este en Yokohoma.

84
00:09:19,900 --> 00:09:21,320
Nakajima Atsushi-kun.

85
00:09:21,640 --> 00:09:22,650
Señor.

86
00:09:22,650 --> 00:09:25,300
¿Sabes de quién es esta tumba?

87
00:09:25,300 --> 00:09:26,270
No.

88
00:09:26,660 --> 00:09:30,080
Pero él es importante para ti, ¿verdad?

89
00:09:33,000 --> 00:09:34,290
¿Qué te hace pensar eso?

90
00:09:34,740 --> 00:09:38,300
Nunca antes te había visto visitar una tumba.

91
00:09:38,910 --> 00:09:41,590
¿Parece esto una visita al cementerio?

92
00:09:42,770 --> 00:09:44,100
Eso parece.

93
00:09:55,280 --> 00:09:56,430
¡Odasaku!

94
00:10:03,610 --> 00:10:04,740
Odasaku...

95
00:10:05,700 --> 00:10:07,400
¿Qué debo hacer?

96
00:10:09,250 --> 00:10:11,620
Esté del lado que salva a la gente.

97
00:10:13,770 --> 00:10:17,650
Pase lo que pase, sé una buena persona.

98
00:10:18,250 --> 00:10:21,300
Protege a los débiles y protege a los huérfanos.

99
00:10:22,280 --> 00:10:25,940
Para ti no hay mucha diferencia entre la justicia y el mal, ¿verdad?

100
00:10:26,140 --> 00:10:29,930
Al menos este lado es más bonito.

101
00:10:31,460 --> 00:10:32,700
¿Cómo puedes estar seguro?

102
00:10:33,380 --> 00:10:34,710
Estoy seguro.

103
00:10:35,470 --> 00:10:37,280
Más que nadie.

104
00:10:37,830 --> 00:10:42,460
A pesar de todo, soy tu amigo.

105
00:10:47,860 --> 00:10:51,430
¿Era alguien de quien estabas enamorado?

106
00:10:52,190 --> 00:10:55,270
Si fuera una mujer a la que amara, estaría durmiendo a su lado.

107
00:10:55,580 --> 00:10:57,770
Je, sí, supongo que sí.

108
00:10:58,110 --> 00:10:59,040
¿Dijiste algo?

109
00:10:59,040 --> 00:10:59,900
Oh, no.

110
00:10:59,900 --> 00:11:00,670
Nada.

111
00:11:01,160 --> 00:11:02,380
Era amigo mío.

112
00:11:03,020 --> 00:11:08,120
Es el hombre que me dio una razón para dejar la mafia de Port y unirme a la Agencia de Detectives.

113
00:11:09,520 --> 00:11:12,980
Si no fuera por él, todavía estaría en la mafia.

114
00:11:13,650 --> 00:11:15,980
Estaría matando gente.

115
00:11:17,490 --> 00:11:18,620
Estoy bromeando.

116
00:11:19,570 --> 00:11:23,990
Kunikida-kun te dijo que vinieras a buscarme, ¿verdad?

117
00:11:24,350 --> 00:11:25,330
Sí.

118
00:11:25,330 --> 00:11:27,630
Dijo que era una reunión importante.

119
00:11:27,630 --> 00:11:29,040
Me saltaré este.

120
00:11:30,230 --> 00:11:33,640
Quiero trabajar en una nueva técnica de suicidio.

121
00:11:33,640 --> 00:11:35,650
¿De nuevo?

122
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
No puedo serlo.

123
00:11:37,340 --> 00:11:40,300
Kunikida-san me regañará de nuevo.

124
00:11:41,010 --> 00:11:57,320
Calle Dihua, Taipéi

125
00:11:41,010 --> 00:11:57,320
jugar

126
00:11:43,880 --> 00:11:48,920
{\an8}Estas imágenes son de la cámara de seguridad en Taipei, Taiwán.

127
00:11:48,920 --> 00:11:53,900
{\an8}Como puedes ver, la niebla aparece y desaparece en un instante.

128
00:11:54,250 --> 00:11:57,320
Pero este no es un evento climático.

129
00:11:59,450 --> 00:12:03,200
Tras la niebla se encontraron cadáveres sospechosos.

130
00:12:05,440 --> 00:12:06,990
Un cadáver quemado.

131
00:12:07,490 --> 00:12:08,670
¡Horrible!

132
00:12:09,980 --> 00:12:10,910
Kunikida...

133
00:12:10,910 --> 00:12:11,800
¿Señor?

134
00:12:13,320 --> 00:12:15,580
Esta es una persona talentosa.

135
00:12:15,580 --> 00:12:17,620
Tienes razón, señor Rampo.

136
00:12:17,620 --> 00:12:21,580
Era un conocido usuario del fuego en su región.

137
00:12:19,670 --> 00:12:21,970
Edad: Aproximadamente 34
 Taipei - Calle Dihua 
Fue sacrificado.

138
00:12:23,270 --> 00:12:25,290
Esto es Singapur, hace un año.

139
00:12:25,600 --> 00:12:27,300
Estamos bastante seguros de que ha aparecido una espesa niebla.

140
00:12:27,750 --> 00:12:30,970
Después de que la niebla se disipó, se encontró otro cuerpo sospechoso.

141
00:12:32,990 --> 00:12:35,180
Un usuario experto de tarjetas.

142
00:12:35,180 --> 00:12:37,200
Un asesino experto.

143
00:12:38,960 --> 00:12:41,190
Detroit, hace seis meses.

144
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Otro cuerpo encontrado tras la niebla.

145
00:12:46,220 --> 00:12:50,320
Lo has adivinado, un usuario de hielo.

146
00:12:51,000 --> 00:12:54,580
En otras palabras, después de esta extraña niebla,

147
00:12:54,580 --> 00:12:59,800
talentos de todo el mundo
 la gente moría por sus propias capacidades.

148
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
¿Están estos conectados de alguna manera con la niebla?

149
00:13:04,470 --> 00:13:09,560
Hay 128 casos confirmados de lo mismo.

150
00:13:09,890 --> 00:13:12,800
Hay más de quinientos muertos.

151
00:13:14,390 --> 00:13:17,810
División de Operaciones para Dotados esta serie de eventos,

152
00:13:17,810 --> 00:13:21,070
Lo llama "Caso de suicidio cualificado en serie".

153
00:13:21,880 --> 00:13:23,500
Hablando de suicidio...

154
00:13:23,500 --> 00:13:25,740
¿Dónde está ese estúpido Dazai, Atsushi?

155
00:13:27,450 --> 00:13:31,360
Dijo que se saltaría esta reunión porque 
Dijo que encontró una nueva técnica de suicidio.

156
00:13:32,240 --> 00:13:34,820
¡Este tonto!

157
00:13:35,900 --> 00:13:36,990
Así es.

158
00:13:44,640 --> 00:13:47,360
¿Qué estás haciendo, Rampo-san?

159
00:13:47,360 --> 00:13:48,900
Es un secreto.

160
00:13:50,170 --> 00:13:55,000
Entonces, ¿cualquier persona dotada que entre en contacto con esta niebla se suicida?

161
00:13:55,000 --> 00:13:57,510
Nunca te dejaré hacer esto.

162
00:13:57,510 --> 00:14:01,380
Nunca te dejaría morir y dejarme atrás.

163
00:13:59,890 --> 00:14:03,640
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con nosotros?

164
00:14:04,260 --> 00:14:09,020
Es más que simplemente "ten cuidado, nosotros también somos gente talentosa", ¿verdad?

165
00:14:09,380 --> 00:14:11,470
La División de Operaciones Especiales nos pidió que investigáramos este incidente.

166
00:14:12,200 --> 00:14:15,290
Nos dicen que un hombre cometió estos suicidios en serie en Yokohoma,

167
00:14:15,290 --> 00:14:18,250
Se informó que estaba infectado.

168
00:14:18,250 --> 00:14:20,460
Nos pidieron que atrapáramos a este hombre.

169
00:14:21,190 --> 00:14:22,710
Aquí está ese hombre.

170
00:14:23,210 --> 00:14:24,170
Nombre: Shibusawa
tatsuhiko
Edad: 29
Género: Desconocido
Altura: Desconocida 
Peso: Desconocido
Habilidad especial: Desconocida
Nacionalidad: Desconocida

171
00:14:29,130 --> 00:14:31,800
Shibusawa Tatsuhiko. Veintinueve.

172
00:14:32,220 --> 00:14:35,890
Todo lo que sabemos es que tiene algún tipo de habilidad especial.

173
00:14:35,890 --> 00:14:38,060
Es conocido por el nombre de su calle "Coleccionista".

174
00:14:38,680 --> 00:14:39,870
¿Hay algún problema?

175
00:14:41,530 --> 00:14:43,320
No, estoy bien.

176
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
La Agencia Armada de Detectives aceptará este trabajo.

177
00:14:47,860 --> 00:14:50,860
En este caso, los objetivos son directamente personas con talento.

178
00:14:51,490 --> 00:14:54,870
Es importante proteger la vida de los empleados de la institución.

179
00:14:55,190 --> 00:15:00,810
Parece que causará un gran daño a la sociedad.

180
00:15:02,070 --> 00:15:07,130
Por ello, la Agencia de Detectives utilizará todos sus recursos para encontrar a este hombre.

181
00:15:14,780 --> 00:15:18,150
Kunikida-san, ¿qué opinas?

182
00:15:18,150 --> 00:15:19,050
¿Qué pasa?

183
00:15:19,810 --> 00:15:23,230
¿Existe el suicidio en serie?

184
00:15:23,650 --> 00:15:25,020
No sé.

185
00:15:25,610 --> 00:15:28,780
Necesitan poder controlar la mente para algo como esto.

186
00:15:28,780 --> 00:15:33,780
Las instituciones de investigación internacionales son así.
 Tienen conocimiento de un hombre poderoso.

187
00:15:35,490 --> 00:15:37,870
Con suerte, podremos obtener más información.

188
00:15:37,870 --> 00:15:41,040
Nos reunimos fuera de la organización.

189
00:15:45,390 --> 00:15:47,600
Justo a tiempo.

190
00:15:48,090 --> 00:15:48,830
¡Kunikida-san!

191
00:16:02,270 --> 00:16:03,860
Del departamento de operaciones especiales.

192
00:16:04,380 --> 00:16:05,370
Muerto.

193
00:16:09,520 --> 00:16:10,430
¿Qué pasó?

194
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
¿El asesino dejó esto atrás?

195
00:16:13,530 --> 00:16:14,690
¿Una manzana?

196
00:16:16,940 --> 00:16:18,490
Kunikida-san...

197
00:16:19,480 --> 00:16:21,160
¿Por qué una manzana?

198
00:16:22,030 --> 00:16:23,590
¿Cómo lo sé?

199
00:16:24,400 --> 00:16:34,400
~Amantes del anime~
 Instagram: AnimeSeverlerrr

200
00:16:50,520 --> 00:16:52,440
¿A qué nos enfrentamos hoy?

201
00:16:54,200 --> 00:16:56,430
¿No deberíamos esperar a que llegue Ango?

202
00:16:59,020 --> 00:17:01,050
Entonces charlemos un poco.

203
00:17:02,200 --> 00:17:04,550
Escuché algo interesante recientemente.

204
00:17:05,410 --> 00:17:07,580
¿Has oído hablar del "suicidio de Apple"?

205
00:17:08,000 --> 00:17:09,540
¿"Suicidio de Apple"?

206
00:17:09,800 --> 00:17:11,870
Sí, "El suicidio de Apple".

207
00:17:12,220 --> 00:17:15,110
Oh, te refieres a Cenicienta.

208
00:17:15,990 --> 00:17:17,510
Cenicienta...

209
00:17:19,660 --> 00:17:23,810
No esperaba que dijeras eso

210
00:17:25,020 --> 00:17:27,840
Hablar contigo nunca se vuelve aburrido, Odasaki.

211
00:17:28,480 --> 00:17:32,740
Para que sepas, fue Blancanieves quien se comió la manzana envenenada.

212
00:17:32,740 --> 00:17:34,800
Y lo suyo no se considera suicidio.

213
00:17:34,800 --> 00:17:35,650
VERDADERO.

214
00:17:36,090 --> 00:17:37,170
Lo entendí mal.

215
00:17:37,670 --> 00:17:39,380
No, adelante.

216
00:17:39,790 --> 00:17:42,890
Quizás se <i>suicidó</i>.

217
00:17:43,450 --> 00:17:47,320
Quizás la manzana sea venenosa.
Deliberadamente le dio un mordisco.

218
00:17:47,320 --> 00:17:48,120
¿De donde?

219
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
Desesperación.

220
00:17:50,240 --> 00:17:53,210
La desesperación de ser envenenado por su madre.

221
00:17:53,810 --> 00:17:54,720
No...

222
00:17:55,580 --> 00:17:57,860
Quizás una desesperación más vaga.

223
00:17:57,860 --> 00:18:01,020
Una desesperación única en este mundo.

224
00:18:01,660 --> 00:18:03,700
Sería interesante si esto fuera una investigación.

225
00:18:05,470 --> 00:18:08,750
Recientemente conocí a una persona talentosa e interesante.

226
00:18:10,580 --> 00:18:13,350
Hace que la gente cometa el "suicidio de Apple".

227
00:18:14,560 --> 00:18:17,430
Esto también podría ser popular en Yokohoma algún día.

228
00:18:17,430 --> 00:18:18,660
¿Estás hablando de suicidio?

229
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Sí.

230
00:18:21,130 --> 00:18:22,590
¿No sería bonito?

231
00:18:26,840 --> 00:18:28,690
Eres una persona interesante.

232
00:18:29,020 --> 00:18:30,910
Estás loco.

233
00:18:32,870 --> 00:18:34,800
Nadie es tan interesante como tú.

234
00:18:37,950 --> 00:18:39,610
Ango llegó tarde.

235
00:18:40,540 --> 00:18:42,050
Ango no viene.

236
00:18:45,510 --> 00:18:48,760
Odasaku, lo que dijiste era verdad.

237
00:18:49,990 --> 00:18:52,500
Definitivamente es mejor estar del lado que salva a la gente...

238
00:18:55,450 --> 00:18:57,100
Si el objetivo es seguir viviendo,

239
00:19:03,350 --> 00:19:05,580
Ya me fui, Odasaku.

240
00:19:16,470 --> 00:19:17,540
Dazai-kun.

241
00:19:18,400 --> 00:19:19,890
Ay Ango.

242
00:19:19,890 --> 00:19:20,730
Usted está aquí.

243
00:19:21,360 --> 00:19:22,710
¿Viniste a beber?

244
00:19:23,100 --> 00:19:25,640
No, estoy en medio de algo.

245
00:19:26,130 --> 00:19:27,230
¿Trabajar?

246
00:19:29,150 --> 00:19:34,170
Shibusawa Tatsuhiko aquí 
Tú fuiste quien lo trajo a Yokohama, ¿no?

247
00:19:36,400 --> 00:19:40,810
¿Está planeando iniciar un suicidio masivo?

248
00:19:42,420 --> 00:19:45,340
¿Crees que puedes atraparme?

249
00:19:49,790 --> 00:19:51,280
Vete, eres completamente inútil.

250
00:19:52,880 --> 00:19:55,420
Ningún orfanato acogería a gente como tú.

251
00:19:57,420 --> 00:20:00,750
Si murieras en algún lugar,

252
00:20:00,750 --> 00:20:02,520
El mundo sería un lugar mejor.

253
00:20:01,580 --> 00:20:02,710
Qué....?

254
00:20:02,520 --> 00:20:04,040
No perteneces a este mundo.

255
00:20:15,520 --> 00:20:18,180
Estaba soñando.

256
00:20:18,450 --> 00:20:19,720
¿Puedo venir?

257
00:20:22,040 --> 00:20:22,850
Sí.

258
00:20:24,930 --> 00:20:26,180
¿Estás bien?

259
00:20:27,530 --> 00:20:28,310
¿De donde?

260
00:20:28,850 --> 00:20:30,770
Sonaba como si estuvieras teniendo una pesadilla realmente mala.

261
00:20:31,080 --> 00:20:31,830
Sí.

262
00:20:32,290 --> 00:20:34,020
Tuve una pesadilla.

263
00:20:35,290 --> 00:20:37,580
¡¿Espera, Kyouka-chan?!

264
00:20:38,130 --> 00:20:39,990
¿Había niebla en tu sueño?

265
00:20:47,040 --> 00:20:48,290
¿Este?

266
00:20:52,180 --> 00:20:53,790
Mi teléfono no funciona.

267
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
El mío también.

268
00:21:00,350 --> 00:21:04,460
¿Podría ser esa niebla? Ya sabes, ¿el que hace que la gente talentosa se suicide?

269
00:21:06,280 --> 00:21:07,760
Vayamos a la organización.

270
00:21:08,570 --> 00:21:09,980
¿Nieve?

271
00:21:11,130 --> 00:21:13,410
S-La niebla eventualmente desaparecerá.

272
00:21:14,000 --> 00:21:24,000
~Amantes del anime~ 
Instagram: AnimeSeverlerrr

273
00:21:39,150 --> 00:21:40,140
Eh...

274
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
Kyouka-chan...

275
00:21:43,330 --> 00:21:44,560
¡Kyouka-chan!

276
00:21:48,270 --> 00:21:49,480
¿Dónde está el conductor?

277
00:21:51,390 --> 00:21:52,880
¿Qué está sucediendo?

278
00:21:56,550 --> 00:21:57,640
Kyouka-chan...

279
00:22:21,840 --> 00:22:24,270
Hay mucho silencio alrededor.

280
00:22:25,510 --> 00:22:30,280
Parece que todos en la ciudad han desaparecido.

281
00:22:34,790 --> 00:22:36,560
Vete, es inútil.

282
00:22:39,770 --> 00:22:43,250
Sal, no funcionará. No perteneces a este mundo.

283
00:22:44,550 --> 00:22:45,650
Kyouka-chan...

284
00:22:46,580 --> 00:22:48,540
Huelo un fuerte olor a sangre.

285
00:22:49,620 --> 00:22:50,860
¡Kyouka-chan!

286
00:23:02,580 --> 00:23:04,860
¿Se trata de un tipo diferente de suicidio cometido con especial talento?

287
00:23:05,140 --> 00:23:06,740
Pero no veo ningún cuerpo.

288
00:23:22,110 --> 00:23:23,570
Vamos, Kyouka-chan.

289
00:23:23,900 --> 00:23:25,790
El monstruo bajo la luz de la luna.

290
00:23:25,790 --> 00:23:28,010
¡Demonio de nieve!

291
00:23:48,210 --> 00:23:49,320
Kunikida-san.

292
00:23:50,500 --> 00:23:51,780
Atsushi.

293
00:23:51,780 --> 00:23:52,990
Esta herida....

294
00:23:52,990 --> 00:23:54,320
¿Te han disparado?

295
00:23:54,320 --> 00:23:55,840
Saqué la bala.

296
00:23:55,840 --> 00:23:56,900
Estoy bien.

297
00:23:57,410 --> 00:24:00,030
Más importante aún, sé qué causa los suicidios.

298
00:24:14,460 --> 00:24:15,510
¡Correr!

299
00:24:21,650 --> 00:24:23,300
¡Kunikida-san, date prisa!

300
00:24:28,820 --> 00:24:29,740
¡Kunikida-san!

301
00:24:31,630 --> 00:24:32,790
¿Kyouka-chan?

302
00:24:33,390 --> 00:24:34,780
¿Estás bien?

303
00:24:35,350 --> 00:24:36,660
¿Qué pasó?

304
00:24:37,910 --> 00:24:39,780
Me sorprendió mi propio talento.

305
00:24:41,720 --> 00:24:43,500
¿Con tu propio talento?

306
00:24:50,100 --> 00:24:51,550
¡Demonio de nieve!

307
00:24:53,560 --> 00:24:54,290
¡Saltar!

308
00:24:54,290 --> 00:24:55,510
¡Corre, Atsushi!

309
00:25:12,770 --> 00:25:17,010
Kunikida-san, estabas diciendo ¿cuál es el motivo de los suicidios?

310
00:25:18,320 --> 00:25:20,570
La gente talentosa no se suicidó.

311
00:25:21,540 --> 00:25:23,660
Fueron asesinados por sus propias habilidades.

312
00:25:25,940 --> 00:25:28,030
Vayamos inmediatamente a la organización.

313
00:25:33,230 --> 00:25:35,390
¿Qué pasó aquí?

314
00:25:36,560 --> 00:25:37,930
¡La oficina del presidente!

315
00:25:48,590 --> 00:25:49,560
¡Kunikida-san!

316
00:26:09,620 --> 00:26:11,190
¿Qué es esto?

317
00:26:19,890 --> 00:26:20,960
Estamos casi enganchados.

318
00:26:21,590 --> 00:26:23,890
Mantenga este nivel constante.

319
00:26:24,690 --> 00:26:25,660
¿Puedes oírme?

320
00:26:26,330 --> 00:26:27,640
Presidente Fukuzawa, ¿eres tú?

321
00:26:27,640 --> 00:26:29,870
Soy Kunikida.

322
00:26:29,870 --> 00:26:32,770
Eres de la División de Operaciones Especiales, ¿verdad?

323
00:26:33,130 --> 00:26:34,350
¿División de Operaciones Especiales?

324
00:26:35,080 --> 00:26:38,140
Soy Ango de la división de operaciones especiales de Sakaguchi.

325
00:26:39,130 --> 00:26:42,030
Kunikida-san, ¿cómo van las cosas allí?

326
00:26:42,380 --> 00:26:46,620
Estoy con Nakajima, Atsushi e Izumi Kyouka.

327
00:26:46,620 --> 00:26:49,560
El resto del personal de la Agencia se encuentra actualmente desaparecido.

328
00:26:50,100 --> 00:26:51,110
Comprendido.

329
00:26:51,450 --> 00:26:52,900
Nuestra conexión no es estable.

330
00:26:52,900 --> 00:26:54,340
Seré breve.

331
00:26:54,930 --> 00:26:58,330
Estalló niebla en Yokohoma.

332
00:26:59,360 --> 00:27:03,230
En la grabación no se ve una niebla tan grande.

333
00:27:04,330 --> 00:27:08,550
Ha dejado de propagarse, pero ha cubierto todo Yokohoma.

334
00:27:08,550 --> 00:27:10,770
Yokohoma está aislada del mundo exterior.

335
00:27:11,140 --> 00:27:15,790
Todos en Yokohama están desaparecidos.

336
00:27:16,190 --> 00:27:18,490
Parece que sólo los talentosos están disponibles.

337
00:27:19,070 --> 00:27:23,170
Entonces tú también estás en peligro.

338
00:27:23,170 --> 00:27:25,130
Estamos de acuerdo.

339
00:27:25,830 --> 00:27:29,660
Las personas con talento se encuentran en la niebla 
Están separados de sus habilidades.

340
00:27:29,660 --> 00:27:31,380
Las habilidades intentan matar a aquellos a quienes pertenecen.

341
00:28:06,150 --> 00:28:09,160
Esto no es nada bueno.

342
00:28:10,370 --> 00:28:13,460
Afortunadamente hemos localizado gente con talento.

343
00:28:13,460 --> 00:28:15,920
¿Quién es probablemente responsable de este incidente?

344
00:28:18,950 --> 00:28:25,090
El perpetrador se encuentra en el rascacielos abandonado Mukurotoride en el centro de Yokohoma.

345
00:28:26,480 --> 00:28:28,920
¿Está Shibusawa Tatsuhiko detrás de todo esto?

346
00:28:32,750 --> 00:28:36,050
Estoy haciendo una petición importante a la agencia.

347
00:28:36,470 --> 00:28:39,560
Por favor, quien esté a cargo de esto.
Elimina a Shibusawa Tatsuhiko.

348
00:28:40,570 --> 00:28:41,980
Haz lo que sea necesario.

349
00:28:43,880 --> 00:28:49,690
Además, parece que Dazai-kun está con ella.

350
00:28:50,650 --> 00:28:51,990
¿Está Dazai con ella?

351
00:28:51,990 --> 00:28:53,700
¿Fue hecho prisionero?

352
00:28:54,420 --> 00:28:56,970
Antes de que Yokohoma fuera destruida
debemos tomar medidas

353
00:28:56,970 --> 00:28:58,530
Eres nuestra única esperanza.

354
00:29:12,330 --> 00:29:13,360
Él está aquí.

355
00:29:14,090 --> 00:29:15,870
Ustedes dos vayan primero.

356
00:29:16,580 --> 00:29:18,260
Lo detendré.

357
00:29:18,910 --> 00:29:20,350
Pero Kunikida-san...

358
00:29:20,720 --> 00:29:23,310
No tienes ninguna posibilidad de ganar contra tus propias habilidades.

359
00:29:23,640 --> 00:29:25,470
No se trata de ganar.

360
00:29:26,080 --> 00:29:28,700
Se trata de la voluntad de luchar.

361
00:29:30,950 --> 00:29:32,300
Para superarte a ti mismo.

362
00:29:33,000 --> 00:29:34,610
Esto es lo que he estado haciendo hasta ahora.

363
00:29:38,350 --> 00:29:39,330
Qué...?

364
00:29:39,820 --> 00:29:41,540
Somos la Agencia Armada de Detectives.

365
00:29:45,650 --> 00:29:46,580
Toma esto.

366
00:29:47,790 --> 00:29:49,370
No lo necesito.

367
00:29:50,180 --> 00:29:54,210
Su habilidad especial no le permitirá crear armas más grandes que el tamaño de una computadora portátil.

368
00:29:55,430 --> 00:29:58,270
Cuando lo atraiga, escapa por la puerta trasera.

369
00:30:00,340 --> 00:30:01,220
¡Ahora!

370
00:30:02,260 --> 00:30:06,540
Creo que hemos localizado al empleado número A5158.

371
00:30:07,110 --> 00:30:07,940
Sí.

372
00:30:07,940 --> 00:30:09,710
Envíale un mensaje.

373
00:30:09,710 --> 00:30:10,900
¿Qué deberíamos decir?

374
00:30:12,140 --> 00:30:15,120
"Devuélvale el dinero al Doctor Glasses".

375
00:30:17,520 --> 00:30:18,800
¡Kunikida-san!

376
00:30:24,100 --> 00:30:26,710
Kunikida-san, estás bien, ¿no?

377
00:30:27,100 --> 00:30:32,170
Nuestra prioridad ahora es eliminar a Shibusawa Tatsuhiko.

378
00:30:33,990 --> 00:30:35,800
Shibusawa Tatsuhiko.

379
00:30:37,190 --> 00:30:40,270
Me pregunto cómo será Shibusawa Tatsuhiko.

380
00:30:40,890 --> 00:30:46,440
Dices eliminación, pero nadie necesita morir, por muy malo que sea.

381
00:30:46,440 --> 00:30:47,820
Sólo tenemos que atraparlo.

382
00:30:48,300 --> 00:30:51,770
Estoy seguro de que Dazai-san es de quien lo salvamos.
El tiempo nos ayudará.

383
00:30:52,720 --> 00:30:53,790
Sí.

384
00:30:53,790 --> 00:30:56,240
Si salvamos a Dazai-san, podremos controlar la situación.

385
00:30:56,630 --> 00:30:58,330
Dazai-san sabe lo que debemos hacer.

386
00:30:59,150 --> 00:31:09,150
~Amantes del anime~ 
Instagram: AnimeSeverlerrr

387
00:31:29,610 --> 00:31:30,700
Dazai-kun,

388
00:31:32,030 --> 00:31:35,830
¿No te cansas de mirar esto?

389
00:31:36,290 --> 00:31:37,360
¿Te aburres?

390
00:31:37,360 --> 00:31:39,910
Sí, es muy aburrido.

391
00:31:40,530 --> 00:31:42,810
Un mar blanco y la nada.

392
00:31:43,240 --> 00:31:45,450
Un mundo ordinario.

393
00:31:46,240 --> 00:31:50,560
Esta noche, todos los talentos especiales de Yokohama serán míos.

394
00:31:51,300 --> 00:31:55,310
De nuevo, lo suficiente para superar mis expectativas.

395
00:31:55,310 --> 00:31:56,930
No habrá ninguna persona inteligente.

396
00:31:57,410 --> 00:31:59,290
Que aburrido.

397
00:32:00,280 --> 00:32:04,150
Yo también me aburría, como tú.

398
00:32:04,920 --> 00:32:06,400
¿Cómo lo superaste?

399
00:32:07,550 --> 00:32:10,850
Mostrar es más rápido que contar.

400
00:32:21,760 --> 00:32:27,430
¿Has visto? La cuestión es que no conoces mis verdaderas intenciones.

401
00:32:29,290 --> 00:32:31,580
¿Puedo ayudar?

402
00:32:31,580 --> 00:32:34,050
¿Te usaré y te traicionaré?

403
00:32:34,830 --> 00:32:37,930
Eres el único que piensa que eres ilegible.

404
00:32:38,460 --> 00:32:41,640
Parece que necesitas que te rescaten.

405
00:32:42,290 --> 00:32:45,950
¿Quién crees que me salvará?

406
00:32:46,790 --> 00:32:47,950
¿Quién sabe?

407
00:32:49,320 --> 00:32:50,770
¿Un ángel?

408
00:32:51,530 --> 00:32:53,570
¿O un demonio?

409
00:32:55,160 --> 00:32:59,870
Si me preguntas, ambas intenciones son claras.

410
00:32:59,870 --> 00:33:02,560
Nunca se puede escribir una buena obra con mentiras como esa.

411
00:33:02,560 --> 00:33:04,590
Tú también perdiste tu audiencia.

412
00:33:06,220 --> 00:33:08,080
Diablo Fyodor-kun.

413
00:33:08,510 --> 00:33:12,760
Como mi socio, también te igualaremos.

414
00:33:13,290 --> 00:33:14,560
¿Pareja?

415
00:33:14,910 --> 00:33:18,350
Creo que es la primera persona que te traiciona.

416
00:33:19,310 --> 00:33:21,800
De hecho tienes razón.

417
00:33:22,090 --> 00:33:26,330
Nunca nadie ha superado tanto mis expectativas.

418
00:33:28,060 --> 00:33:29,830
Tengo esperanzas para ti.

419
00:33:29,830 --> 00:33:35,730
Por supuesto, él es la persona derrotada por la que más siento pena.

420
00:33:36,070 --> 00:33:39,330
No importa quién de nosotros gane.

421
00:33:39,620 --> 00:33:44,250
Desaparecerán.

422
00:33:46,680 --> 00:33:50,550
¿Qué hago si nunca recupero mi habilidad?

423
00:33:52,390 --> 00:33:55,940
P: ¿Es seguro conducir tan rápido en la niebla?

424
00:33:56,340 --> 00:33:59,390
Memoricé todos los caminos de Yokohoma.

425
00:34:00,890 --> 00:34:03,930
Como asesino, esto no tiene nada que ver con mis habilidades o destrezas especiales.

426
00:34:05,730 --> 00:34:10,190
Cuando escuché por primera vez sobre mi habilidad, me convertí en un tigre y me volví loco.

427
00:34:10,190 --> 00:34:13,740
Ojalá mi talento desapareciera.

428
00:34:14,100 --> 00:34:17,430
Nunca pensé que este tigre me atacaría.

429
00:34:17,690 --> 00:34:20,280
El Demonio de las Nieves mató a mi familia.

430
00:34:20,280 --> 00:34:22,200
Nunca lo vi como un amigo.

431
00:34:22,510 --> 00:34:24,590
Si me desafía, lo aplastaré.

432
00:34:26,600 --> 00:34:27,170
Él está aquí.

433
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
Cerradura de seguridad.

434
00:34:49,320 --> 00:34:50,110
¡Vamos!

435
00:34:50,590 --> 00:34:51,180
¡Apresúrate!

436
00:35:03,380 --> 00:35:04,190
Tu...

437
00:35:05,330 --> 00:35:06,360
¡Akutagawa!

438
00:35:08,120 --> 00:35:10,070
Qué arma tan patética.

439
00:35:10,720 --> 00:35:13,950
Ningún arma puede herirlo.

440
00:35:42,160 --> 00:35:43,530
Divertido.

441
00:35:43,530 --> 00:35:45,900
Veamos quién ganará.

442
00:35:45,900 --> 00:35:47,910
No tenemos tiempo para esto.

443
00:35:49,990 --> 00:35:54,040
Debe haber un pasaje secreto en algún lugar cercano para Money Mafia.

444
00:35:55,390 --> 00:35:56,720
Sígueme, tigre blanco.

445
00:35:56,720 --> 00:35:57,500
¡Ey!

446
00:35:57,500 --> 00:35:58,400
¡Vamos!

447
00:35:58,950 --> 00:36:00,300
Voy a estar allí. ¡Prometo!

448
00:36:02,100 --> 00:36:03,300
Está bien.

449
00:36:15,490 --> 00:36:16,520
¡Kyouka-chan!

450
00:36:27,320 --> 00:36:30,600
Este pasaje secreto fue construido para proteger contra los ataques de los talentosos.

451
00:36:31,150 --> 00:36:33,160
La niebla no puede llegar hasta aquí.

452
00:36:33,840 --> 00:36:35,920
¿Qué es esta niebla?

453
00:36:36,480 --> 00:36:38,690
Aliento de dragón.

454
00:36:38,690 --> 00:36:39,590
¿Dragón?

455
00:36:40,420 --> 00:36:44,510
Kyouka, ninguno de nosotros puede usar nuestras habilidades.

456
00:36:44,510 --> 00:36:47,260
Podrías haberme matado con tus habilidades de asesino.

457
00:36:49,540 --> 00:36:50,510
¿Qué ocurre?

458
00:36:50,910 --> 00:36:53,810
¿No quieres vengarte de mí?

459
00:36:55,350 --> 00:36:58,440
Kyouka-chan ya superó esto.

460
00:36:59,640 --> 00:37:03,980
¿Quieres terminar con esto mientras no tengamos las habilidades?

461
00:37:05,810 --> 00:37:08,690
¿Sabes cómo podemos recuperar nuestras habilidades?

462
00:37:09,130 --> 00:37:10,830
Conozco una manera.

463
00:37:10,830 --> 00:37:11,810
¿Qué?

464
00:37:11,810 --> 00:37:14,370
Si derrotas su habilidad, volverá con su dueño.

465
00:37:14,880 --> 00:37:17,170
¿No sabías sobre esto?

466
00:37:17,780 --> 00:37:19,500
¿Cuál es tu plan?

467
00:37:20,240 --> 00:37:22,020
Probablemente igual que el nuestro.

468
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
No...

469
00:37:24,060 --> 00:37:25,100
¿Shibusawa?

470
00:37:25,450 --> 00:37:28,350
Destrozaré sus órganos y acabaré con su vida.

471
00:37:29,290 --> 00:37:31,850
¿Existe otra forma de salvar Yokohoma?

472
00:37:32,440 --> 00:37:34,410
¡No mataremos!

473
00:37:35,100 --> 00:37:37,940
Esto no es algo que haga la agencia de detectives.

474
00:37:38,310 --> 00:37:39,560
Fue divertido.

475
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
Eres un poco como un tigre blanco.

476
00:37:41,850 --> 00:37:42,560
¿Qué?

477
00:37:43,190 --> 00:37:46,030
Kyouka entiende lo que implica este trabajo.

478
00:37:46,390 --> 00:37:48,490
En primer lugar, es un ex miembro de Port Mafia.

479
00:37:49,610 --> 00:37:52,050
Dejé la mafia para poder vivir con la conciencia tranquila.

480
00:37:53,130 --> 00:37:56,590
Dejé Port Mafia para unirme al cuerpo de detectives.

481
00:37:58,160 --> 00:38:00,990
Los asesinatos de la mafia y los asesinatos de la Agencia son diferentes.

482
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
Kyouka-chan...

483
00:38:03,590 --> 00:38:06,550
Si el incidente hubiera ocurrido antes de que Dazai-san se uniera al enemigo,

484
00:38:06,550 --> 00:38:09,430
Quizás podamos detener la niebla sin tener que matar.

485
00:38:09,950 --> 00:38:11,600
¿Dazai-san se unió al enemigo?

486
00:38:11,600 --> 00:38:12,760
Exactamente.

487
00:38:13,570 --> 00:38:16,300
Se unió al enemigo por su propia voluntad.

488
00:38:16,570 --> 00:38:19,190
Dazai-san nunca haría algo como esto.

489
00:38:19,570 --> 00:38:22,420
Ya había traicionado a la mafia de Port.

490
00:38:23,950 --> 00:38:26,860
Seré yo quien mate a Dazai-san.

491
00:38:28,470 --> 00:38:30,880
¿Crees que puedes matar a Dazai-san?

492
00:38:30,880 --> 00:38:34,370
Si cae en manos enemigas, preferiría matarlo yo mismo.

493
00:38:36,590 --> 00:38:38,980
No dejaré que mates a Dazai-san.

494
00:38:49,390 --> 00:38:51,300
No puedo ir contigo.

495
00:39:03,470 --> 00:39:04,870
Yo iré con él.

496
00:39:06,500 --> 00:39:16,500
~Amantes del anime~ 
Instagram: AnimeSeverlerrr

497
00:39:21,620 --> 00:39:23,840
Aquí está mi sala de colección.

498
00:39:26,350 --> 00:39:28,420
Bienvenidos a Draconia.

499
00:39:36,690 --> 00:39:40,100
Entonces todas estas son habilidades cristalizadas.

500
00:39:40,780 --> 00:39:43,340
Es impresionante cómo recopilaste todo esto.

501
00:39:43,340 --> 00:39:45,180
Una colección increíble.

502
00:39:45,180 --> 00:39:47,310
Si Satanás viera esto, se pondría celoso.

503
00:39:47,950 --> 00:39:53,630
Si los vendieras al diablo, serías informador de la muerte.

504
00:39:54,400 --> 00:40:00,610
La mayor parte de esta colección se compiló utilizando información que recibí de usted.

505
00:40:01,210 --> 00:40:02,630
Gracias a ti.

506
00:40:02,630 --> 00:40:07,590
Pude crear esta densidad de niebla lo suficientemente grande como para envolver toda la ciudad.

507
00:40:09,400 --> 00:40:14,340
Pero, ¿cómo reuniste toda esta información?

508
00:40:14,750 --> 00:40:18,220
Todas las ciudades están llenas de ratas.

509
00:40:18,490 --> 00:40:19,770
Maullido.

510
00:40:21,890 --> 00:40:23,940
Aquí viene otro.

511
00:40:25,550 --> 00:40:29,110
Una persona talentosa murió en algún lugar de Yokohama.

512
00:40:30,820 --> 00:40:37,690
Desafortunadamente, nada de esto importa sin esa característica que pertenece aquí.

513
00:40:38,580 --> 00:40:40,790
No importa cuánto coleccione.

514
00:40:45,970 --> 00:40:49,810
Kyouka-chan, ¿por qué sigues a este hombre?

515
00:40:50,400 --> 00:40:51,930
Él conoce el camino.

516
00:40:52,510 --> 00:40:55,200
Podemos usar el pasadizo secreto de la mafia.

517
00:40:55,830 --> 00:40:58,440
Después de todo, recuperó su talento.

518
00:40:58,440 --> 00:40:59,900
Es un ser poderoso.

519
00:41:00,310 --> 00:41:03,090
Nuestro objetivo común es eliminar a Shibusawa.

520
00:41:03,830 --> 00:41:04,980
Pero...

521
00:41:06,770 --> 00:41:12,450
Parece que todavía tienes el teléfono de tu madre en la mano.

522
00:41:14,150 --> 00:41:15,160
¿Madre?

523
00:41:16,930 --> 00:41:18,970
¿No te habló de esto?

524
00:41:20,090 --> 00:41:21,350
I...

525
00:41:22,130 --> 00:41:23,580
¿Cuál es el camino más corto?

526
00:41:24,650 --> 00:41:26,090
Cero cinco cero cinco.

527
00:41:47,680 --> 00:41:51,270
No es de extrañar que puedan entender mi existencia.

528
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Yo ayudaré.

529
00:42:07,860 --> 00:42:08,740
No.

530
00:42:09,910 --> 00:42:16,680
Viajé muchas noches y maté a muchos enemigos para demostrar mi fuerza.

531
00:42:17,930 --> 00:42:21,390
Pero no había pensado en tal enemigo.

532
00:42:21,390 --> 00:42:25,520
Digno de luchar y derrotar.

533
00:42:26,080 --> 00:42:28,020
No actúes por tu cuenta.

534
00:42:28,020 --> 00:42:30,530
Cada uno de nosotros tiene algo que hacer.

535
00:42:39,040 --> 00:42:41,300
Haz lo que tengas que hacer.

536
00:42:45,920 --> 00:42:47,100
¡Kyouka-chan!

537
00:42:54,610 --> 00:43:00,620
Para mí, las personas no son más que máquinas de carne con un comportamiento predecible.

538
00:43:01,620 --> 00:43:06,300
Pero no pude darme cuenta de una sola persona.

539
00:43:06,980 --> 00:43:08,380
Mí mismo.

540
00:43:08,830 --> 00:43:11,330
¿No tienes amigos?

541
00:43:11,330 --> 00:43:13,440
No necesito amigos.

542
00:43:13,440 --> 00:43:16,570
Después de todo, puedo entender los pensamientos de todos.

543
00:43:17,270 --> 00:43:26,710
Estoy seguro que pasaré al mundo y más allá, entre mis líneas, atravesaré los espacios.

544
00:43:27,140 --> 00:43:31,080
Si fuera tu amigo no dirías eso.

545
00:43:32,820 --> 00:43:35,460
Los tiempos con los que sueñas llegarán pronto.

546
00:43:36,340 --> 00:43:41,860
Por todo esto, todos los talentos especiales de Yokohama deberían ser míos.

547
00:43:46,040 --> 00:43:52,360
¿Existe siquiera una persona que pueda vencer su habilidad especial?

548
00:43:50,000 --> 00:44:00,000
~Amantes del anime~
Instagram: AnimeSeverlerrr

549
00:44:02,800 --> 00:44:07,320
El ataque de Rashoumon es cuando su traje se convierte en una espada y se lanza contra el enemigo.

550
00:44:08,050 --> 00:44:12,620
Mientras estés fuera de alcance estarás a salvo.

551
00:44:27,950 --> 00:44:28,810
¡Que se joda!

552
00:44:39,970 --> 00:44:42,170
¿Cómo venzo esto?

553
00:44:44,990 --> 00:44:46,620
¿Necesito simplemente destruir esto?

554
00:44:54,310 --> 00:44:55,180
Maldición.

555
00:44:57,920 --> 00:45:01,750
Después de todo, nadie puede vencer sus propias habilidades.

556
00:45:40,530 --> 00:45:43,130
El Demonio de las Nieves mató a mi madre.

557
00:45:43,680 --> 00:45:49,770
Pero si lo derroto, me fusionaré con él y volveré a ser Demonio.

558
00:46:45,760 --> 00:46:47,440
Tal como esperaba.

559
00:46:48,820 --> 00:46:49,450
¿Qué?

560
00:46:59,940 --> 00:47:03,310
Esperaba más de mis propias habilidades.

561
00:47:04,350 --> 00:47:05,470
Pero...

562
00:47:41,570 --> 00:47:42,810
Bonito...

563
00:47:43,230 --> 00:47:44,510
Aquí es donde perteneces.

564
00:47:56,800 --> 00:47:59,280
El Demonio de las Nieves es la encarnación de la matanza.

565
00:48:00,130 --> 00:48:01,230
Pero ahora...

566
00:48:02,020 --> 00:48:03,100
Pero ahora...

567
00:48:04,400 --> 00:48:05,920
Pero ahora yo...

568
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
~Amantes del anime~

569
00:48:24,910 --> 00:48:26,040
Pero ahora...

570
00:48:27,790 --> 00:48:32,880
Pero ahora quieres usar tus habilidades para el bien de los demás, ¿verdad?

571
00:48:49,810 --> 00:48:50,780
Kyoka.

572
00:48:55,680 --> 00:48:57,120
¡Kyouka-chan!

573
00:48:58,050 --> 00:49:00,190
¡Rompe el cristal en su frente!

574
00:49:38,650 --> 00:49:39,760
Aquí viene.

575
00:49:40,280 --> 00:49:41,390
¿Qué?

576
00:49:41,830 --> 00:49:43,950
A5158.

577
00:49:48,550 --> 00:49:53,790
Fuiste muy valiente al llamarme como si fuera un mensajero.

578
00:49:54,920 --> 00:49:57,930
¿Podemos estar solos?

579
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Esta es una instalación gubernamental.

580
00:50:01,440 --> 00:50:04,410
No esperas salirte con la tuya, ¿verdad?

581
00:50:04,940 --> 00:50:07,730
Soy yo quien decide si hacerlo o no.

582
00:50:08,230 --> 00:50:09,610
Usted no.

583
00:50:09,610 --> 00:50:12,490
Me debes dinero.

584
00:50:12,490 --> 00:50:14,510
No, me debes dinero.

585
00:50:14,510 --> 00:50:15,660
¿De qué estás hablando?

586
00:50:16,020 --> 00:50:20,160
No te dejes engañar. ¿Crees que no lo sé?

587
00:50:20,930 --> 00:50:23,000
Lo que pasó fue hace seis años.

588
00:50:27,420 --> 00:50:28,510
¿Cómo está tu herida?

589
00:50:28,950 --> 00:50:30,050
Estoy bien.

590
00:50:30,710 --> 00:50:34,610
Una vez que recupere mis fuerzas, se curará por sí solo.

591
00:50:45,470 --> 00:50:47,120
Mukurotorida.

592
00:50:47,120 --> 00:50:49,150
Aquí es donde se encuentra Dazai-san.

593
00:50:50,220 --> 00:50:52,170
Debemos ayudar a Dazai-san.

594
00:50:52,170 --> 00:50:54,070
Él sabe qué hacer.

595
00:51:19,760 --> 00:51:21,750
Recuperaste tu talento.

596
00:51:23,770 --> 00:51:26,810
El poder curativo del tigre aún no ha regresado.

597
00:51:27,500 --> 00:51:29,820
Derroté al tigre... ¿Por qué...?

598
00:51:41,340 --> 00:51:43,620
¿También recuperaste tu talento?

599
00:51:44,630 --> 00:51:46,700
¿Por qué soy el único que no puede retractarse?

600
00:51:47,150 --> 00:51:49,340
¡Estúpido! ¿Aún no lo entiendes?

601
00:51:54,440 --> 00:51:55,510
Que....

602
00:51:58,510 --> 00:52:00,010
¡¿¡Qué diablos!!?!

603
00:52:01,480 --> 00:52:02,720
¡Akutagawa!

604
00:52:02,720 --> 00:52:03,810
¡Explicar!

605
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
¡Ey!

606
00:52:06,540 --> 00:52:08,350
Estás muy herido.

607
00:52:09,170 --> 00:52:10,710
Descansa aquí.

608
00:52:11,540 --> 00:52:12,340
¿Kyouka-chan?

609
00:52:16,960 --> 00:52:18,860
Lamento no haberte dicho.

610
00:52:19,710 --> 00:52:21,400
No quería que lo supieras.

611
00:52:21,980 --> 00:52:22,610
¿Qué?

612
00:52:24,490 --> 00:52:26,880
Que controlo el Snow Demon con mi teléfono.

613
00:52:28,680 --> 00:52:30,870
Que en realidad no quiero odiarlo.

614
00:52:34,530 --> 00:52:36,700
Terminaré la tarea.

615
00:52:39,500 --> 00:52:40,600
Esperar.

616
00:52:42,980 --> 00:52:44,280
Kyouka-chan.

617
00:52:48,550 --> 00:52:52,920
¡Kyouka-chan!

618
00:52:54,910 --> 00:52:57,440
Por eso eres una mala persona.

619
00:52:59,190 --> 00:53:00,520
¿Qué quieres decir?

620
00:53:01,380 --> 00:53:07,110
Fuiste el burócrata que envió a Shibusawa al choque de dragones.

621
00:53:07,580 --> 00:53:12,050
Tenía que poner fin a este conflicto que estaba envolviendo a todo Yokohoma.

622
00:53:12,050 --> 00:53:15,110
Pero nunca tuvo la intención de traer la paz.

623
00:53:15,370 --> 00:53:17,630
Todo lo que hiciste causó más muertes.

624
00:53:18,270 --> 00:53:22,620
Sin embargo, lo protegiste, porque su

625
00:53:22,620 --> 00:53:27,710
Tenía el potencial de resistir una invasión de los talentosos.

626
00:53:28,150 --> 00:53:32,160
Así que no cerraste los ojos.

627
00:53:32,160 --> 00:53:35,710
Encubriste todos los cadáveres que mató en el extranjero.

628
00:53:36,380 --> 00:53:38,930
Todo esto fue por la paz.

629
00:53:40,520 --> 00:53:43,470
Cuidado con lo que dices, gafas de doctor.

630
00:53:44,570 --> 00:53:46,980
Si no lo hubieras enviado,

631
00:53:47,380 --> 00:53:50,350
Mis seis amigos estarían vivos ahora.

632
00:53:50,770 --> 00:53:52,380
¿Me vas a matar?

633
00:53:53,230 --> 00:53:54,500
No me molesta.

634
00:53:55,150 --> 00:53:58,750
He estado preparado para esto desde que decidí pedir tu ayuda.

635
00:53:58,750 --> 00:53:59,740
Entonces hagamos un trato.

636
00:54:03,930 --> 00:54:05,450
Aceptaré tu trabajo.

637
00:54:10,030 --> 00:54:13,130
Esto lo pagarás con tu vida.

638
00:54:24,440 --> 00:54:26,060
¿Está todo bien?

639
00:54:26,370 --> 00:54:28,610
Sí, todo está bien.

640
00:54:28,610 --> 00:54:30,560
Lo que es realmente difícil para mí es,

641
00:54:31,470 --> 00:54:34,480
Era entrar en él sin que él sospechara de nosotros.

642
00:54:35,570 --> 00:54:40,170
Dime, ¿cuál es la verdadera razón para formar equipo conmigo?

643
00:54:40,170 --> 00:54:43,890
Para ver el mundo como debería ser.

644
00:54:44,480 --> 00:54:48,110
¿No sería mejor si hubiera más diversión?

645
00:54:48,490 --> 00:54:52,350
Entonces la verdadera pregunta es ¿quién es el payaso?

646
00:54:53,130 --> 00:54:55,310
No tenía intención de hacerte un aliado.

647
00:54:55,590 --> 00:54:58,620
Pero esto era necesario para convertir a Shibusawa en payaso.

648
00:54:59,070 --> 00:55:03,110
De todos modos, tiene al gobierno japonés acorralado.

649
00:55:03,540 --> 00:55:11,500
Después de todo, su intención era crear niebla en Yokohama, con o sin orientación.

650
00:55:12,170 --> 00:55:13,130
Sé mi invitado.

651
00:55:13,740 --> 00:55:18,840
Uno es un cristal que colecciona a los superdotados hasta donde alcanza la vista.

652
00:55:19,390 --> 00:55:26,260
El otro es un cristal que desactiva las habilidades de quien lo toca.

653
00:55:26,660 --> 00:55:29,930
Con estos dos cristales podremos destruir toda la colección.

654
00:55:29,930 --> 00:55:33,880
Uno abriría la fuente de energía de la niebla, haciéndola insostenible.

655
00:55:34,360 --> 00:55:40,260
Ahora, primero, usa la habilidad de anulación para desactivar la capa de cristal,

656
00:55:40,260 --> 00:55:43,110
y restaurar las habilidades a su estado anterior.

657
00:55:43,760 --> 00:55:46,160
Espero que Atsushi-kun y los demás estén a salvo.

658
00:56:05,010 --> 00:56:07,020
Toca esto y todo se eliminará.

659
00:56:07,020 --> 00:56:08,710
Todo terminará.

660
00:56:12,810 --> 00:56:14,290
¿No te lo dije?

661
00:56:15,250 --> 00:56:19,200
Nadie puede superar mis expectativas.

662
00:56:21,740 --> 00:56:23,940
Estaba seguro de que cerró la puerta...

663
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
Lo entiendo.

664
00:56:28,910 --> 00:56:30,860
Entonces aquí es donde ocurre la traición.

665
00:56:31,130 --> 00:56:32,590
¿No te lo dije?

666
00:56:33,090 --> 00:56:35,420
Cuanto más divertido sea, mejor.

667
00:56:35,420 --> 00:56:37,320
¿Y?

668
00:56:39,570 --> 00:56:41,460
¿Qué pasará después?

669
00:56:42,040 --> 00:56:43,680
No hay más.

670
00:56:44,010 --> 00:56:48,070
Mi objetivo siempre has sido sólo tú.

671
00:56:48,570 --> 00:56:52,470
Pensé que este cuchillo de fruta no podía hacer más que lastimarme.

672
00:56:53,510 --> 00:56:54,690
Pero el veneno...

673
00:56:55,050 --> 00:56:57,170
Esta es una anestesia letal.

674
00:56:57,830 --> 00:57:01,850
Prueba la muerte. Has estado esperando esto durante mucho tiempo.

675
00:57:04,040 --> 00:57:06,290
¿Cómo pudiste?

676
00:57:07,700 --> 00:57:11,380
Esto se siente genial.

677
00:57:17,280 --> 00:57:21,660
Con la muerte de su dueño, la habilidad especial abandona a su dueño.

678
00:57:22,970 --> 00:57:27,540
Por primera vez en mi vida mi corazón late tan rápido.

679
00:57:33,130 --> 00:57:34,260
¡Esto no es todo!

680
00:57:43,450 --> 00:57:44,720
¿Qué?

681
00:57:53,000 --> 00:57:55,230
No abras la puerta.

682
00:57:56,900 --> 00:58:01,800
Aunque no tienes ni coraje ni dignidad.

683
00:58:02,560 --> 00:58:05,060
Finalmente perdiste tu habilidad de tigre.

684
00:58:05,060 --> 00:58:07,150
Acéptalo y sigue adelante.

685
00:58:08,110 --> 00:58:12,290
No te preocupes, nadie tiene expectativas de ti.

686
00:58:12,290 --> 00:58:15,060
No te escucharé.

687
00:58:34,470 --> 00:58:37,690
Una vez que lo sepas, nunca volverás a no saberlo.

688
00:58:39,020 --> 00:58:44,020
Si puedes hacerlo, la puerta no está cerrada.

689
00:58:45,210 --> 00:58:51,080
Ve y muere por tu propia voluntad.

690
00:58:55,270 --> 00:58:58,550
Capacidad de combinar y capacidad de desactivar.

691
00:58:58,550 --> 00:59:04,350
Cuando dos talentos opuestos se convierten en uno, surge la singularidad.

692
00:59:06,420 --> 00:59:11,690
Incluso con la habilidad especial de Dazai, lo que quieres—

693
00:59:12,770 --> 00:59:15,280
Tus recuerdos perdidos... no volverán.

694
00:59:16,600 --> 00:59:18,100
¿Cómo sabes esto?

695
00:59:18,100 --> 00:59:25,570
No te preocupes, yo llenaré los espacios en blanco por ti.

696
00:59:29,210 --> 00:59:31,070
Aquí está la muerte.

697
00:59:31,500 --> 00:59:33,540
¿Recuerdas algo?

698
00:59:37,430 --> 00:59:38,880
Esto...

699
00:59:43,300 --> 00:59:45,080
Este sentimiento...

700
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
~Amantes del anime~

701
00:59:46,290 --> 00:59:48,280
Recuerdo esto.

702
00:59:53,080 --> 00:59:57,160
Ese presidente no comprende tu talento especial.

703
00:59:57,470 --> 01:00:01,250
Tu talento es raro, incluso en todo el mundo.

704
01:00:01,830 --> 01:00:06,110
Un talento que toda la gente con talento envidia.

705
01:00:07,530 --> 01:00:13,290
Pero tal vez, debido a tu juventud, tu talento especial está encerrado en algún lugar muy dentro de ti.

706
01:00:13,290 --> 01:00:16,320
Ni siquiera puedo sacarlo con mi niebla.

707
01:00:17,260 --> 01:00:18,630
Bien....

708
01:00:24,480 --> 01:00:28,520
Ahora sorpréndeme...

709
01:00:59,690 --> 01:01:00,920
¿Esto?

710
01:01:31,070 --> 01:01:32,190
Sí.

711
01:01:32,660 --> 01:01:34,080
Lo recuerdo ahora.

712
01:01:35,820 --> 01:01:38,120
Fue entonces cuando usé mis garras.

713
01:01:38,350 --> 01:01:40,500
Fue entonces cuando usé mis garras.

714
01:01:40,850 --> 01:01:43,210
Fue entonces cuando usé mis garras.

715
01:01:43,510 --> 01:01:45,710
Fue entonces cuando usé mis garras.

716
01:01:46,240 --> 01:01:48,520
Fue entonces cuando usé mis garras.

717
01:01:48,900 --> 01:01:51,190
Fue entonces cuando usé mis garras.

718
01:01:51,530 --> 01:01:53,770
Fue entonces cuando usé mis garras.

719
01:01:53,770 --> 01:01:57,020
En ese momento presioné el botón.

720
01:01:58,100 --> 01:02:03,720
Porque escuché que tu talento especial es algo que pone celosas a todas las demás personas talentosas.

721
01:02:05,250 --> 01:02:07,470
Un ruso llamado Fyodor.

722
01:02:08,150 --> 01:02:09,610
VERDADERO.

723
01:02:10,030 --> 01:02:12,500
En ese momento moriste,

724
01:02:13,100 --> 01:02:16,580
y tu habilidad pudo salir de tu cuerpo.

725
01:02:16,580 --> 01:02:20,930
Cuando tu cuerpo se desmorona,

726
01:02:21,590 --> 01:02:29,700
Olvidaste tu propia muerte e hiciste un espacio para recuperarte.

727
01:02:31,120 --> 01:02:33,220
Eso es lo que eres.

728
01:02:38,140 --> 01:02:40,520
Fue entonces cuando usé mis garras.

729
01:02:41,190 --> 01:02:42,480
VERDADERO.

730
01:02:42,480 --> 01:02:45,350
Me mataste en ese momento.

731
01:02:45,980 --> 01:02:47,520
Con esas garras.

732
01:02:47,520 --> 01:02:49,510
¿Qué esperabas?

733
01:02:49,510 --> 01:02:51,470
Quería vivir.

734
01:02:51,470 --> 01:02:55,740
¡Un hombre siempre usa sus garras para vivir!

735
01:03:02,240 --> 01:03:04,310
Este es el principio del fin.

736
01:03:08,820 --> 01:03:11,420
Eres un poco codicioso, ¿no es así Dazai-kun?

737
01:03:11,730 --> 01:03:16,300
Incluso cuando estás muriendo, quieres ver caer la ciudad, ¿verdad?

738
01:03:22,800 --> 01:03:28,210
Como soy amigo tuyo, te contaré un dato interesante.

739
01:03:28,640 --> 01:03:35,660
¿Alguna vez te has preguntado por qué mi talento especial no me deja en esta niebla?

740
01:03:45,590 --> 01:03:47,020
Soy culpable.

741
01:03:47,380 --> 01:03:48,800
Soy castigo.

742
01:03:48,800 --> 01:03:50,510
¿Sabías?

743
01:03:50,510 --> 01:03:53,210
El crimen y el castigo son amigos muy cercanos.

744
01:03:53,930 --> 01:03:56,110
Las fronteras desaparecen.

745
01:03:56,360 --> 01:03:58,110
La gente se despierta.

746
01:04:00,030 --> 01:04:04,600
La encarnación de la muerte, el señor de la niebla que desperdicia habilidades...

747
01:04:04,950 --> 01:04:09,920
Come, grita y oprime según lo desee tu instinto.

748
01:04:10,870 --> 01:04:13,900
Esto no es perder el control ni ser raro.

749
01:04:16,980 --> 01:04:22,470
El dragón es la verdadera forma del caos de habilidades especiales.

750
01:04:31,760 --> 01:04:33,480
Los medidores de anomalías de funciones están aumentando.

751
01:04:33,830 --> 01:04:35,250
Es 6 veces más grande que hace seis años.

752
01:04:35,250 --> 01:04:36,470
5.5

753
01:04:36,470 --> 01:04:37,380
Los valores están aumentando.

754
01:04:37,380 --> 01:04:38,340
No pararán.

755
01:04:38,690 --> 01:04:41,060
¿Cuál es la ubicación actual de la A5158?

756
01:04:41,930 --> 01:04:44,060
Ve a cambiarte el pañal, cobarde.

757
01:04:51,830 --> 01:04:52,850
Chuuya-kun...

758
01:04:53,480 --> 01:04:56,670
Dazai-kun está a punto de morir.

759
01:04:57,070 --> 01:04:58,590
¿Entiendes lo que esto significa?

760
01:04:58,990 --> 01:05:00,610
No me importa.

761
01:05:01,050 --> 01:05:02,250
¿Está seguro?

762
01:05:02,700 --> 01:05:06,560
No obtuviste tu recompensa... Mi vida.

763
01:05:07,040 --> 01:05:09,070
No molestes, bastardo.

764
01:05:10,250 --> 01:05:13,890
Hace seis años eras un topo sin rango.

765
01:05:14,290 --> 01:05:18,470
Nadie te escuchó cuando contradijiste a Shibusawa, ¿verdad?

766
01:05:19,040 --> 01:05:21,230
Ésta es tu incompetencia.

767
01:05:22,120 --> 01:05:24,430
Ese idiota de Dazai está ahí.

768
01:05:25,000 --> 01:05:26,190
No tengo ninguna duda al respecto.

769
01:05:27,310 --> 01:05:30,060
Tengo que darle un puñetazo o no se despertará.

770
01:05:30,500 --> 01:05:31,490
Lo estoy manejando.

771
01:05:35,630 --> 01:05:36,810
Confío en ti.

772
01:05:40,490 --> 01:05:42,880
Nos acercamos al objetivo.

773
01:05:44,550 --> 01:05:46,840
¿No eres tú la chica de aquel entonces?

774
01:05:46,840 --> 01:05:48,310
Tsujimura.

775
01:05:49,070 --> 01:05:50,560
¿De verdad te vas?

776
01:05:51,160 --> 01:05:51,920
Sí.

777
01:05:52,320 --> 01:05:53,100
Esto no tiene ningún sentido.

778
01:05:53,600 --> 01:05:55,610
Tan fuerte que nadie podrá derrotarlo.

779
01:05:56,050 --> 01:05:58,140
Este monstruo está más allá de la comprensión humana.

780
01:05:58,530 --> 01:06:02,190
Si confías demasiado en ti mismo y luchas, morirás.

781
01:06:03,130 --> 01:06:07,610
Ésta no es razón para asustarse y volver a casa.

782
01:06:09,310 --> 01:06:12,250
No hay problema en huir.

783
01:06:16,870 --> 01:06:18,040
No huiré.

784
01:06:18,830 --> 01:06:21,340
No tenemos tiempo para esto.

785
01:06:28,990 --> 01:06:31,270
Dadores de miedo oscuro,

786
01:06:33,920 --> 01:06:37,840
Tienes que despertarme de nuevo.

787
01:06:57,180 --> 01:06:58,140
Influyente.

788
01:06:58,140 --> 01:06:59,610
Está subiendo.

789
01:06:59,900 --> 01:07:02,750
Su habilidad especial es controlar la gravedad.

790
01:07:03,540 --> 01:07:08,590
Una vez transformado, se convierte en esclavo de su poder.

791
01:07:08,590 --> 01:07:11,090
No puede controlarlo ni desactivarlo.

792
01:07:11,520 --> 01:07:13,710
¿Entonces no tendrá control hasta que muera?

793
01:07:14,320 --> 01:07:18,670
La capacidad de desarme de Dazai-kun es la única forma de detenerlo.

794
01:07:19,140 --> 01:07:21,140
Sin él, está condenado.

795
01:07:22,000 --> 01:07:23,160
De ninguna manera...

796
01:09:34,100 --> 01:09:37,300
¿Usaste tu talento confiando en mí?

797
01:09:37,300 --> 01:09:39,010
Me sentí muy conmovido.

798
01:09:39,510 --> 01:09:41,880
Sí, lo usé.

799
01:09:41,880 --> 01:09:46,460
Creí en tu horrible resistencia y fuerza.

800
01:09:47,070 --> 01:09:52,400
Lo que hiciste fue una forma muy violenta de despertar a Blancanieves.

801
01:09:53,460 --> 01:09:58,540
Eres tú quien lleva el antídoto en la boca. Sabías que te iba a golpear.

802
01:10:02,850 --> 01:10:04,550
Vamos, bastardo.

803
01:10:04,550 --> 01:10:05,600
No te muevas.

804
01:10:07,100 --> 01:10:09,270
La niebla aún no se ha disipado.

805
01:10:09,630 --> 01:10:15,210
En este caso, no quiero protegerte de tu habilidad especial.

806
01:10:15,210 --> 01:10:17,180
¿Aún no ha terminado?

807
01:10:17,730 --> 01:10:20,410
No, esto recién está comenzando.

808
01:10:20,680 --> 01:10:21,910
¡Uf!

809
01:10:22,500 --> 01:10:28,270
Ni siquiera puedo mover el dedo.

810
01:10:29,500 --> 01:10:31,340
Lo predije todo hasta ahora.

811
01:10:32,150 --> 01:10:36,160
Pero el resto depende de ellos.

812
01:10:37,990 --> 01:10:42,890
Actúas como si lo supieras todo, pero en realidad no sabes nada.

813
01:10:42,890 --> 01:10:45,860
La niebla se extenderá sin cesar.

814
01:10:45,860 --> 01:10:50,260
El planeta se convertirá en un fruto muerto: una manzana muerta.

815
01:10:51,020 --> 01:10:54,120
Tengo un regalo para ti. Regalo del pastor de goma de pino.

816
01:10:55,150 --> 01:10:59,140
Un trozo de cristal que acumula habilidades.

817
01:10:59,490 --> 01:11:03,320
Con esto, estás destacado.

818
01:11:11,400 --> 01:11:13,680
Recuerdo todo ahora.

819
01:11:15,270 --> 01:11:19,240
No eran habilidades especiales lo que estaba buscando.

820
01:11:19,670 --> 01:11:22,210
Era el resplandor de la persistente luz de la vida.

821
01:11:22,210 --> 01:11:25,080
Para dominar mi talento y mi destino.

822
01:11:25,540 --> 01:11:27,970
Era la luz que me mostrarías.

823
01:11:29,040 --> 01:11:34,230
Al matarme, tu espíritu demostró que eres la fuerza de la vida.

824
01:11:34,810 --> 01:11:38,300
Muéstrame la luz otra vez

825
01:12:12,420 --> 01:12:14,720
¡La niebla empieza a extenderse!

826
01:12:14,720 --> 01:12:17,180
El cambio de propiedad no se puede medir.

827
01:12:18,150 --> 01:12:20,300
La tasa de expansión es de 100 kilómetros por hora.

828
01:12:20,300 --> 01:12:24,990
A este ritmo, en una hora y treinta y cinco minutos, toda la región de Kanto será devorada.

829
01:12:24,990 --> 01:12:27,860
12 horas y 36 minutos después todo Tokio,

830
01:12:27,860 --> 01:12:31,830
Cubrirá todo el mundo en 168 horas.

831
01:12:33,190 --> 01:12:34,120
Maldición.

832
01:12:35,360 --> 01:12:39,730
Recibimos una llamada de la organización de operaciones especiales británica.

833
01:12:40,700 --> 01:12:42,830
Desde la torre del reloj.

834
01:12:45,300 --> 01:12:47,190
Que tenga un lindo día.

835
01:12:47,830 --> 01:12:53,160
Como Unión Europea, estamos con ustedes en este momento de crisis.

836
01:12:53,810 --> 01:12:58,600
Para evitar su propagación al resto del mundo,

837
01:12:58,600 --> 01:13:02,560
Asignamos a alguien con habilidades de incineración.

838
01:13:06,810 --> 01:13:08,990
Capacidad de quemar...

839
01:13:09,790 --> 01:13:11,410
¿Cuándo empezarán?

840
01:13:11,660 --> 01:13:13,930
En exactamente treinta minutos.

841
01:13:13,930 --> 01:13:15,850
Con el amanecer.

842
01:13:17,720 --> 01:13:20,500
Yokohama será destruida.

843
01:13:25,410 --> 01:13:26,890
Shibusawa, ¿verdad?

844
01:13:28,220 --> 01:13:29,880
rashoumon

845
01:13:28,260 --> 01:13:29,580
¡Rashoumon!

846
01:13:32,690 --> 01:13:34,030
Demonio...

847
01:13:32,760 --> 01:13:34,050
{¡Armadura demoníaca! -pt1}Demoníaco

848
01:13:36,470 --> 01:13:37,180
{¡Armadura demoníaca!  -pt2}Armadura

849
01:13:36,700 --> 01:13:37,680
¡Su armadura!

850
01:13:37,180 --> 01:13:38,020
{¡Armadura demoníaca! -completo}

851
01:13:43,940 --> 01:13:46,110
Entonces tienes mucho talento.

852
01:13:46,740 --> 01:13:48,030
"Mucho"?

853
01:13:50,860 --> 01:13:52,020
¿Por qué viniste?

854
01:13:52,720 --> 01:13:56,790
Sólo quiero que este hombre viva en la luz.

855
01:13:57,540 --> 01:13:59,600
Lo mataré.

856
01:14:00,600 --> 01:14:01,950
¡Demonio de nieve!

857
01:14:09,300 --> 01:14:14,290
Quién diría que ustedes dos podrían recuperar sus habilidades.

858
01:14:14,750 --> 01:14:19,050
No somos los únicos que recuperamos sus habilidades.

859
01:14:22,740 --> 01:14:26,980
Dazai-kun, todo va según lo planeaste, ¿verdad?

860
01:14:27,650 --> 01:14:31,850
Aunque no tengo tiempo para preocuparme por los demás en este momento.

861
01:14:34,360 --> 01:14:36,980
Te amo, Rinatarou.

862
01:14:41,430 --> 01:14:43,450
Eres tan linda, Elise-chan.

863
01:14:43,450 --> 01:14:45,540
No puedo obligarme a destrozarte.

864
01:14:47,170 --> 01:14:50,580
Ahora bien, ¿cuál es la solución óptima en esta situación?

865
01:14:55,120 --> 01:14:57,520
Un espadachín con una habilidad igual a la mía.

866
01:14:58,050 --> 01:15:03,340
No eres rival para mí, pero eres bastante bueno.

867
01:15:03,340 --> 01:15:08,730
Nunca podrás derrotarme con una espada.

868
01:15:11,230 --> 01:15:13,010
Fukuzawa-dono.

869
01:15:16,660 --> 01:15:18,810
Qué coincidencia, Mori-sensei.

870
01:15:19,410 --> 01:15:21,530
¿Tienes algún problema?

871
01:15:21,850 --> 01:15:26,310
Acabo de encontrar una solución.

872
01:15:26,310 --> 01:15:27,880
Perfecto.

873
01:15:28,690 --> 01:15:34,370
¿Qué tal el cambio?

874
01:15:45,920 --> 01:15:48,410
Pensé que sólo tenías un bisturí.

875
01:15:49,860 --> 01:15:51,770
Tendré cuidado a partir de ahora.

876
01:15:52,350 --> 01:15:55,440
No hay piedad ni siquiera para una chica cariñosa.

877
01:15:55,810 --> 01:15:57,490
El espadachín solitario, Silver Wolf.

878
01:15:57,490 --> 01:15:59,230
Eres realmente cruel.

879
01:15:59,230 --> 01:16:01,420
No era más que el diablo.

880
01:16:02,110 --> 01:16:04,910
¡Hola, Rintaro!

881
01:16:05,230 --> 01:16:07,740
¿Por qué me dejas atrás?

882
01:16:08,060 --> 01:16:10,790
Esta es la verdadera Elise-chan.

883
01:16:08,130 --> 01:16:11,500
¡No puedo creerte!

884
01:16:10,790 --> 01:16:13,960
Creo que sigue siendo malvado.

885
01:16:14,000 --> 01:16:19,000
~Amantes del anime~

886
01:16:20,870 --> 01:16:23,250
¿Qué es la luz de la vida?

887
01:16:24,260 --> 01:16:26,710
No tengo luz de vida.

888
01:16:28,050 --> 01:16:32,610
De hecho, cuando perdí mis habilidades debido a la niebla, me sentí aliviado.

889
01:16:33,080 --> 01:16:35,800
Ya no iba a lastimar a la gente que me rodeaba.

890
01:16:36,180 --> 01:16:39,090
Kaplan y yo somos esencialmente entidades separadas.

891
01:16:44,080 --> 01:16:47,320
Pero... Kaplan me ayudó una vez.

892
01:16:55,680 --> 01:16:58,930
Ya estoy muerto.

893
01:16:58,930 --> 01:17:02,880
¿Cómo se puede volver a matar a un muerto?

894
01:17:02,880 --> 01:17:03,750
¡Maldito seas!

895
01:17:09,150 --> 01:17:11,700
Dondequiera que corro, el tigre me sigue.

896
01:17:17,840 --> 01:17:21,270
Intentar escapar de ello es como intentar escapar de los latidos de mi propio corazón.

897
01:17:22,470 --> 01:17:26,760
Porque eres la fuerza que me da la voluntad de sobrevivir.

898
01:17:32,150 --> 01:17:34,960
Puedo oírte ahora.

899
01:17:35,830 --> 01:17:37,930
Puedo entender lo que dices.

900
01:17:41,360 --> 01:17:42,340
Lo sé.

901
01:17:43,850 --> 01:17:46,770
Sé que el alma de todos está ardiendo.

902
01:17:52,370 --> 01:17:54,680
Yo te diré lo mismo.

903
01:17:56,900 --> 01:17:59,060
Date prisa o te dejaré atrás.

904
01:18:00,060 --> 01:18:02,460
¡Ven, tigre!

905
01:18:12,720 --> 01:18:16,260
Te quité la luz de tu vida.

906
01:18:16,820 --> 01:18:20,470
Pero esto no fue suficiente.

907
01:18:29,230 --> 01:18:31,770
El dragón tigre merece su nombre.

908
01:18:35,100 --> 01:18:39,100
El ruso que me habló de su existencia,

909
01:18:39,880 --> 01:18:44,320
El dragón dijo que el caos de habilidades especiales es su verdadera forma.

910
01:18:46,190 --> 01:18:51,990
Entonces, como persona que encarna al tigre, eres la antítesis de todos los talentos.

911
01:18:52,290 --> 01:18:54,820
Tomó bastante tiempo.

912
01:18:55,330 --> 01:18:59,760
¿Me matarás de nuevo?
 ¿Nakajima Atsushi-kun?

913
01:19:02,210 --> 01:19:05,720
Enviaré algo a donde pertenece.

914
01:19:06,030 --> 01:19:07,690
No lo malinterpretes.

915
01:19:08,120 --> 01:19:09,790
No te voy a detener.

916
01:19:13,000 --> 01:19:14,600
Bien, Atsushi-kun.

917
01:19:15,180 --> 01:19:18,320
Definitivamente eres especial.

918
01:19:22,060 --> 01:19:25,560
Definitivamente ya no estoy aburrido.

919
01:19:47,620 --> 01:19:48,470
¡Demonio de nieve!

920
01:19:55,910 --> 01:19:58,430
Los tres debemos unir fuerzas.

921
01:19:58,430 --> 01:20:00,410
De lo contrario no ganaremos.

922
01:20:04,910 --> 01:20:07,690
Puedes convocar al Demonio de Nieve nuevamente, ¿verdad?

923
01:20:09,850 --> 01:20:12,120
Kyouka, tigre blanco...

924
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?

925
01:20:18,360 --> 01:20:21,000
Sí, lo sé.

926
01:20:22,090 --> 01:20:23,020
Kyouka-chan.

927
01:20:25,530 --> 01:20:28,390
Dijiste que no querías odiar al Demonio de las Nieves.

928
01:20:28,920 --> 01:20:31,130
Él responderá a tu llamada.

929
01:20:46,780 --> 01:20:49,170
Eres tan ingenuo.

930
01:20:52,030 --> 01:20:53,000
¡Kyouka-chan!

931
01:20:54,030 --> 01:20:56,180
¡Demonio de nieve!

932
01:21:03,290 --> 01:21:06,300
¡No funciona, ríndete!

933
01:21:08,050 --> 01:21:08,920
¡Akutagawa!

934
01:21:08,920 --> 01:21:11,370
¡No me digas qué hacer!

935
01:21:18,340 --> 01:21:19,600
No te dejaré escapar esta vez.

936
01:21:26,160 --> 01:21:27,150
Esto....

937
01:21:27,480 --> 01:21:28,750
Esto...

938
01:21:30,510 --> 01:21:33,870
Este placer lo obtengo de la muerte.

939
01:21:35,080 --> 01:21:37,280
¿Lo sientes?

940
01:21:40,850 --> 01:21:41,750
¿Qué está sucediendo?

941
01:21:49,340 --> 01:21:54,970
Muéstrame de nuevo la luz que puede desafiar todas las habilidades.

942
01:22:06,760 --> 01:22:08,150
Muy bien.

943
01:22:09,660 --> 01:22:12,600
Este es un talento muy sublime.

944
01:22:12,900 --> 01:22:13,830
¡No!

945
01:22:15,850 --> 01:22:16,730
¿Qué?

946
01:22:17,410 --> 01:22:19,660
¿No es eso un talento?

947
01:22:20,080 --> 01:22:24,140
Soy yo.

948
01:22:48,370 --> 01:22:52,350
Ahora lo entiendo todo.

949
01:22:53,150 --> 01:22:55,590
¿Por qué estoy aquí?

950
01:22:56,320 --> 01:22:59,590
por qué me apareciste antes,

951
01:23:00,760 --> 01:23:03,780
y lo que significan...

952
01:23:05,060 --> 01:23:06,210
Tu...

953
01:23:07,670 --> 01:23:11,050
Debes ser el ángel que me salvó.

954
01:24:29,550 --> 01:24:32,960
La característica confirmada y la niebla desaparecen.

955
01:24:38,690 --> 01:24:42,860
El empleado de la torre del reloj dijo que sus operaciones fueron canceladas.

956
01:24:46,020 --> 01:24:47,470
Que triste.

957
01:24:47,950 --> 01:24:52,080
Ver una ciudad en llamas iría bien con el té.

958
01:24:55,550 --> 01:24:57,870
¿Qué diablos estás haciendo ahí?

959
01:24:58,860 --> 01:25:01,280
Dazai el idiota está a salvo.

960
01:25:08,600 --> 01:25:09,500
Ey.

961
01:25:11,910 --> 01:25:13,440
Dame una mano.

962
01:25:16,980 --> 01:25:22,770
No tengo talento y estoy de vuelta. Entonces todo salió bien.

963
01:25:22,770 --> 01:25:25,860
Atsushi fue muy bueno.

964
01:25:26,220 --> 01:25:28,440
¿No es así, Dazai?

965
01:25:41,760 --> 01:25:44,800
Atsushi-kun, lo que hice...

966
01:25:45,380 --> 01:25:46,670
Tu...

967
01:25:47,780 --> 01:25:50,880
Intentaste proteger esta ciudad.

968
01:25:52,530 --> 01:25:55,830
¿Parezco una buena persona?

969
01:25:56,770 --> 01:25:58,320
Absolutamente, ¿por qué?

970
01:26:00,530 --> 01:26:01,990
Bien, lo que sea.

971
01:26:07,860 --> 01:26:12,710
Espero que se haya librado de su soledad y aburrimiento.

972
01:26:14,150 --> 01:26:16,810
¿Es esto lo que realmente quieres?

973
01:26:19,320 --> 01:26:22,590
Como Shibusawa olvidando que lo mataron,

974
01:26:23,030 --> 01:26:26,750
Dazai también dejará esto atrás.

975
01:26:28,020 --> 01:26:29,620
Era lo correcto.

976
01:26:30,110 --> 01:26:34,870
Al menos puedo estar orgulloso de haber salvado la ciudad.

977
01:26:35,610 --> 01:26:41,940
Creo que es mejor para ti, Kyouka-can y los demás vivir.

978
01:26:52,580 --> 01:26:54,870
¡Chicos!

979
01:26:56,670 --> 01:26:59,330
¡Tontos! ¡Todavía estás vivo!

980
01:26:59,790 --> 01:27:01,810
Todos están a salvo.

981
01:27:01,810 --> 01:27:03,310
Por supuesto.

982
01:27:03,700 --> 01:27:06,070
En primer lugar, somos una Agencia de Detectives Armados.

983
01:27:07,500 --> 01:27:08,390
¿No es así?

984
01:27:11,210 --> 01:27:11,940
Así.

985
01:27:12,000 --> 01:27:20,000
~Amantes del anime~

986
01:27:20,500 --> 01:27:25,140
A pesar de todo esto,

987
01:27:25,670 --> 01:27:27,750
Es un milagro que ningún civil haya resultado herido.

988
01:27:27,750 --> 01:27:28,570
¡Frotar!

989
01:27:29,860 --> 01:27:32,500
Vuelve al trabajo, por favor, Tsujimura-kun.

990
01:27:32,500 --> 01:27:34,910
Estamos apenas en el cuarto día del maratón.

991
01:27:35,220 --> 01:27:38,700
No hay manera de que podamos limpiar tantas cosas.

992
01:27:39,020 --> 01:27:44,280
Informe

993
01:27:39,450 --> 01:27:44,270
Aunque el incidente ocurrió en la zona más preparada de Yokohoma, causó grandes daños.

994
01:27:46,450 --> 01:27:47,660
Senpai,

995
01:27:49,660 --> 01:27:53,250
¿Cuál fue la verdadera realidad detrás de todo esto?

996
01:27:53,740 --> 01:27:55,190
No sé.

997
01:27:55,760 --> 01:28:02,050
Considerando el complejo pensamiento de estos tres, es muy difícil ver el panorama completo.

998
01:28:03,180 --> 01:28:09,010
Dazai-kun es el mismo de siempre y es imposible comprender las intenciones de Fyodor Demon.

999
01:28:09,890 --> 01:28:18,240
Puede que haya una razón muy básica detrás de todas estas intrigas y mentiras.

1000
01:28:20,730 --> 01:28:24,360
El que es lo suficientemente inteligente como para ver a las personas como criaturas.

1001
01:28:25,450 --> 01:28:30,620
¿Qué crees que se le debería haber hecho a alguien como Shibusawa?

1002
01:28:30,620 --> 01:28:32,620
¿Debería eliminarse o salvarse?

1003
01:28:33,660 --> 01:28:38,970
Considerando su soledad y aislamiento...

1004
01:28:40,050 --> 01:28:42,580
Ni siquiera puedo imaginarlo.

1005
01:28:43,190 --> 01:28:45,480
¿Tsujimoto-kun?

1006
01:28:47,660 --> 01:28:50,800
¿Sabías de este truco, jefe?

1007
01:28:51,270 --> 01:28:56,900
Dazai-kun actúa por su cuenta. Pensé que podría necesitar tu ayuda.

1008
01:28:57,450 --> 01:28:59,170
¿Como pionero?

1009
01:28:59,640 --> 01:29:01,840
Entonces fui un movimiento de apertura, ¿verdad?

1010
01:29:02,170 --> 01:29:05,000
Dazai-kun es una estrella.

1011
01:29:05,820 --> 01:29:08,000
¿Cuál fue la recompensa por lo que hice?

1012
01:29:09,310 --> 01:29:11,990
Retorno del antiguo orden de la ciudad.

1013
01:29:12,430 --> 01:29:16,590
¿La paz de la ciudad?

1014
01:29:17,070 --> 01:29:18,690
Hiciste un buen trabajo.

1015
01:29:19,130 --> 01:29:20,870
No necesitas agradecerme.

1016
01:29:21,820 --> 01:29:23,510
Seguí las órdenes.

1017
01:29:23,510 --> 01:29:25,050
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1018
01:29:26,340 --> 01:29:28,750
Todo es simplemente divertido.

1019
01:29:29,220 --> 01:29:34,810
Pero este mundo está lleno de crímenes y castigos.

1020
01:29:34,810 --> 01:29:37,480
Necesito ese libro.

1021
01:29:38,610 --> 01:29:42,120
A la novela vacía durmiendo en esta ciudad.

1022
01:29:43,330 --> 01:29:44,850
¿Lo entiendes?

1023
01:29:44,850 --> 01:29:47,010
No hagas nada que insulte a nuestros clientes.

1024
01:29:47,010 --> 01:29:50,560
Eres la madre de los detectives, ¿no, Kunikida-kun?

1025
01:29:53,140 --> 01:29:55,730
No sean demasiado duros consigo mismos, ustedes dos.

1026
01:29:56,150 --> 01:29:57,030
Anda tu.

1027
01:29:57,300 --> 01:29:58,490
Cuídate.

1028
01:29:58,000 --> 01:30:20,850
{\3candH8A5B2A
Espero verte en el próximo subtítulo...

1029
01:29:58,850 --> 01:30:01,230
Entonces nos vamos.